近期与外国友人打台球时，常常面临专业术语不知道怎么解释的尴尬。故整理了下常见英文台球术语及其的中文翻译和解释。

术语

中文翻译

解释

Cue ball

母球

白球，使用球杆可以打击的球

Free Ball/Ball in Hand

自由球

用于替代其他颜色的球的规则（Snooker）,或可以任意摆放白球（9 ball)

Bridge

手架

用于稳定和延长杆的手的姿势

Rest/Bridge stick

架杆

用于帮助击球手稳定杆的器材,Rest 更通用，Bridge stick高架杆

Cue stick

球杆

用于击打白球的长杆，通常由木材或碳纤维制成

Rack

三角框

排球专用的正三角形木框

Chalk

巧粉

用于增加杆头和白球之间摩擦的物质

Combination

接力

用一个目标球撞击另一个目标球，然后使另一个球进袋

Carom

开伦

撞击目标球后母球再去撞另一颗球称

Break Shot

开球

比赛开始的第一球（Ronnie to Break）

Call Shot

报袋

在击球前宣布要打入哪个球进哪个袋的规则

Bank Shot/Double(Snooker)

翻袋

将球撞击到球台的岸边，然后再进袋的击球方式

Kiss Shot

K球

利用球的撞击来达成某种特殊效果（撞散球堆，将死球打活）

Jump Shot

跳球

用于使白球跳起越过障碍球击中目标球的击球方式

Draw Shot/Back spin

低杆

用低杆击球，使白球向后旋转

Follow Shot/Top spin

高杆

用高杆击球，使白球向前旋转

Stun Shot

定杆

用中杆（或稍低）击球，使白球不加旋转，可以定在原地

English/Side spin

弧线球

在白球上施加旋转以改变其运动轨迹

Fluke

运气球

侥幸进球的情况，通常不是因技巧而是因运气

Safety

安全球

击球的目的不是为了将球送入袋口而是让对手在下一杆的时候没有进球的机会

Snooker

障碍球

妨碍对方瞄到目标球的一种方法

Solid Ball

全色球

用于区分小号球和大号球的术语（美式台球）

Stripe Ball

花色球

用于区分小号球和大号球的术语（美式台球）

Scratch

自落

白球进袋的情况，通常是不被允许的

Pot

入袋

将球击入球袋

Clearance、Clean table

清台

一杆将台面上剩下的球全部打入袋

Foul

犯规

没有碰到球，碰到不该碰的球，母球落袋等

这个表格可以帮助你更清晰地理解这些台球术语及其对应的中文翻译和解释。

Free Ball